1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:06,342 --> 00:00:09,055
[rugido del volcán]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,056 --> 00:00:11,923
[música dramática]

5
00:00:17,889 --> 00:00:21,017
[canto del coro]

6
00:00:24,008 --> 00:00:25,258
- [Narrador] Esta película está en la memoria.

7
00:00:25,259 --> 00:00:28,073
de Katia y Maurice Krafft,

8
00:00:28,074 --> 00:00:32,080
vulcanólogos de la
Región de Alsacia en Francia.

9
00:00:34,016 --> 00:00:37,490
Casi todo lo que vamos a ver

10
00:00:37,491 --> 00:00:39,590
Son imágenes filmadas por ellos.

11
00:00:41,526 --> 00:00:44,684
Hay algo tan impresionante en ello,

12
00:00:44,685 --> 00:00:49,069
Nunca antes había visto eso.
Me atrajo como cineasta.

13
00:00:50,786 --> 00:00:53,100
Perdieron la vida juntos

14
00:00:53,101 --> 00:00:56,543
Capturando el poder de los volcanes.

15
00:00:56,544 --> 00:00:58,643
Este es su legado.

16
00:01:00,454 --> 00:01:04,988
La vida y la muerte de
Katia y Maurice están documentados

17
00:01:04,989 --> 00:01:06,805
en películas y libros.

18
00:01:06,806 --> 00:01:08,400
Y esto aquí no significa

19
00:01:08,401 --> 00:01:11,125
para ser otra biografía extensa.

20
00:01:12,498 --> 00:01:14,530
Lo que estoy tratando de hacer aquí

21
00:01:14,531 --> 00:01:17,196
es para celebrar el
maravilla de sus imágenes.

22
00:01:20,102 --> 00:01:22,795
[música sombría]

23
00:01:30,544 --> 00:01:35,152
[gente cantando en idioma extranjero]

24
00:01:39,874 --> 00:01:45,030
Esta es Katia Krafft.
en un volcán en Islandia.

25
00:01:45,031 --> 00:01:49,639
[gente cantando en idioma extranjero]

26
00:01:54,265 --> 00:01:56,836
Y este es su marido, Maurice.

27
00:02:05,090 --> 00:02:07,874
[música pensativa]

28
00:02:11,229 --> 00:02:15,576
[hombres cantando en idioma extranjero]

29
00:02:33,716 --> 00:02:38,785
Alsacia, este de Francia,
ambos nacieron en pueblos,

30
00:02:38,786 --> 00:02:41,225
no muy separados unos de otros,

31
00:02:41,226 --> 00:02:45,072
rodeado de viñedos
con una profunda tradición

32
00:02:45,073 --> 00:02:47,581
de una vida campesina sin cambios.

33
00:02:48,704 --> 00:02:52,081
Estaban deambulando por
el mundo entero en pos de

34
00:02:52,082 --> 00:02:55,962
de volcanes en erupción, pero
ellos siempre regresarían

35
00:02:55,963 --> 00:02:59,250
al tranquilo paisaje de su origen.

36
00:03:00,811 --> 00:03:05,411
Katia estudió geoquímica
en la Universidad de Estrasburgo

37
00:03:05,412 --> 00:03:08,820
con el objetivo de convertirse en vulcanólogo.

38
00:03:08,821 --> 00:03:12,229
Poco después, en la misma universidad,

39
00:03:12,230 --> 00:03:15,301
Maurice comenzó sus estudios de geología.

40
00:03:16,424 --> 00:03:20,708
El bicho de los volcanes había sido
en él desde los siete años

41
00:03:20,709 --> 00:03:24,778
cuando sus padres lo llevaron a
el volcán italiano Stromboli.

42
00:03:25,966 --> 00:03:31,179
Katia y Mauricio se conocieron
en Estrasburgo en 1966

43
00:03:31,252 --> 00:03:34,597
y nunca más se separaron.

44
00:03:34,598 --> 00:03:39,118
[mujer cantando en idioma extranjero]

45
00:03:43,859 --> 00:03:46,332
Este es el lugar de su muerte,

46
00:03:46,333 --> 00:03:49,554
la isla sureña de Kyushu en Japón,

47
00:03:49,555 --> 00:03:52,690
justo en medio de
el volcán Monte Unzen.

48
00:03:54,997 --> 00:03:58,339
30 de mayo de 1991.

49
00:03:59,403 --> 00:04:02,040
Los Krafft llegaron allí ese día.

50
00:04:03,601 --> 00:04:05,730
La montaña había mostrado señales

51
00:04:05,731 --> 00:04:08,174
de una grave erupción inminente.

52
00:04:10,454 --> 00:04:14,175
Cuando llegaron cerca del
volcán en un auto alquilado,

53
00:04:14,176 --> 00:04:18,342
un amigo y colega
Harry Glicken está con ellos.

54
00:04:20,371 --> 00:04:23,217
Reporteros y fotógrafos japoneses.

55
00:04:23,218 --> 00:04:25,945
y los equipos de televisión ya están allí.

56
00:04:27,881 --> 00:04:32,165
Este es el establecido
punto de mira para los medios de comunicación.

57
00:04:32,166 --> 00:04:36,797
Las autoridades han declarado
un área de aviso de evacuación

58
00:04:36,798 --> 00:04:40,737
unos cuatro kilómetros
distante del cráter.

59
00:04:40,738 --> 00:04:43,208
Su delineación en los movimientos.

60
00:04:43,209 --> 00:04:47,938
de los Krafft más tarde
dar lugar a controversias duraderas.

61
00:04:48,967 --> 00:04:52,532
Fueron acusados de atraer
camarógrafos y periodistas

62
00:04:52,533 --> 00:04:54,815
en una posición peligrosa,

63
00:04:54,816 --> 00:04:57,320
pero estas posiciones fueron tomadas días

64
00:04:57,321 --> 00:04:59,357
antes de que llegaran los Krafft.

65
00:05:02,496 --> 00:05:04,284
- El punto donde--

66
00:05:04,285 --> 00:05:05,552
- ¿El humo es?

67
00:05:05,553 --> 00:05:07,738
- [Narrador] Aquí ellos
hacer una primera evaluación

68
00:05:07,739 --> 00:05:09,677
de la situación.

69
00:05:09,678 --> 00:05:14,891
Pequeño llamado piroclástico.
Recientemente se han producido flujos.

70
00:05:15,031 --> 00:05:17,640
- Más de cinco kilómetros.
- Bien.

71
00:05:17,641 --> 00:05:21,924
- [Hombre] Por allá, pequeño.
uno ahí, un kilómetro.

72
00:05:21,925 --> 00:05:23,783
- [Mauricio] Oh.

73
00:05:23,784 --> 00:05:25,634
- [Narrador] Los periódicos han informado

74
00:05:25,635 --> 00:05:28,168
sobre los flujos piroclásticos,

75
00:05:28,169 --> 00:05:33,382
nubes de súper peligrosas
partículas y gases calentados.

76
00:05:37,305 --> 00:05:40,150
Maurice está preparando su cámara.

77
00:05:40,151 --> 00:05:43,657
Todavía filma celuloide de 16 milímetros.

78
00:05:45,061 --> 00:05:48,441
El equipo de televisión local ahora captura a Katia

79
00:05:48,442 --> 00:05:52,636
¿Quién está configurando el
trípode para su cámara fotográfica.

80
00:05:56,527 --> 00:05:57,884
[mujer hablando en idioma extranjero]

81
00:05:57,885 --> 00:06:02,609
- [Maurice] ¿Qué? [hablando
en idioma extranjero]

82
00:06:02,610 --> 00:06:03,598
[mujer hablando en idioma extranjero]

83
00:06:03,599 --> 00:06:04,516
[Maurice hablando en idioma extranjero]

84
00:06:04,517 --> 00:06:06,478
[mujer hablando en idioma extranjero]

85
00:06:06,479 --> 00:06:07,756
[Maurice hablando en idioma extranjero]

86
00:06:07,757 --> 00:06:08,982
[hombre riendo]

87
00:06:12,437 --> 00:06:14,063
- [Narrador] Maurice tiene problemas

88
00:06:14,064 --> 00:06:16,241
con la batería de su zoom.

89
00:06:18,283 --> 00:06:23,306
[Maurice hablando en idioma extranjero]

90
00:06:23,307 --> 00:06:26,611
[Zumbido del helicóptero]

91
00:06:32,815 --> 00:06:38,030
[gente charlando]
[pájaros cantando]

92
00:06:42,941 --> 00:06:44,910
- [Narrador] La montaña está en silencio.

93
00:06:44,911 --> 00:06:47,947
No hay nada que valga la pena disparar ahora.

94
00:06:47,948 --> 00:06:52,142
Katia, Maurice y Glicken
parece estar a gusto.

95
00:06:53,797 --> 00:06:57,396
Los medios japoneses
la gente también es ajena

96
00:06:57,397 --> 00:06:59,151
de la fatalidad inminente.

97
00:07:03,777 --> 00:07:06,719
Quienquiera que se haya quedado aquí en este puesto de avanzada,

98
00:07:06,720 --> 00:07:11,379
camarógrafos, reporteros y
Los taxistas estarían muertos.

99
00:07:11,380 --> 00:07:13,020
en unos días.

100
00:07:13,021 --> 00:07:16,326
[Zumbido del helicóptero]

101
00:07:19,109 --> 00:07:22,485
Se oyen helicópteros a lo lejos.

102
00:07:22,486 --> 00:07:24,429
Vigilan el cráter.

103
00:07:28,807 --> 00:07:33,220
La policía también está presente.
mantener la zona de exclusión.

104
00:07:34,574 --> 00:07:37,878
[Zumbido del helicóptero]

105
00:07:42,447 --> 00:07:45,172
Ahora viene algo importante.

106
00:07:46,203 --> 00:07:49,008
- Y si nos quedamos en la cima de esta colina,

107
00:07:49,009 --> 00:07:50,393
es posible. [charla]

108
00:07:50,394 --> 00:07:53,208
- [Narrador] Maurice simplemente
insinuó que cambiarían su posición

109
00:07:53,209 --> 00:07:56,593
hacia una colina más cercana al volcán.

110
00:07:58,091 --> 00:08:02,192
Al parecer esta idea es
echando raíces ahora mismo.

111
00:08:03,721 --> 00:08:07,650
Si hay un camino que va
Allí, Katia está de acuerdo.

112
00:08:07,651 --> 00:08:09,287
- [Katia] Si tienes un camino, está bien.

113
00:08:09,288 --> 00:08:13,200
- [Narrador] Y aquí, de repente
un pequeño flujo piroclástico

114
00:08:13,201 --> 00:08:15,773
que se detendrá en la distancia.

115
00:08:15,774 --> 00:08:19,075
[Zumbido del helicóptero]

116
00:08:21,211 --> 00:08:23,931
- Y luego, porque tú
tener estos flujos piroclásticos

117
00:08:23,932 --> 00:08:28,156
bajando y ahí
Hay mucho que entender,

118
00:08:28,157 --> 00:08:31,534
para tomar fotos y luego
para estudiar las fotos.

119
00:08:31,535 --> 00:08:34,099
Y también nos gusta mucho
mucho por venir en Japón

120
00:08:34,100 --> 00:08:37,386
porque tienes muy buenos observatorios

121
00:08:37,387 --> 00:08:39,731
y muy buenos vulcanólogos.

122
00:08:39,732 --> 00:08:42,118
Entonces podemos aprender mucho con ellos.

123
00:08:43,195 --> 00:08:48,209
- Después de eso podrás cumplir con tu planificado,

124
00:08:48,210 --> 00:08:50,056
flujo piroclástico.

125
00:08:50,057 --> 00:08:51,557
Ese era muy pequeño.

126
00:08:51,558 --> 00:08:52,425
- Muy pequeño.

127
00:08:52,426 --> 00:08:53,294
Sí. Pequeñito.

128
00:08:53,295 --> 00:08:54,810
Espero ver otros más grandes que este.

129
00:08:54,811 --> 00:08:58,472
porque esto es muy pequeño realmente, sí.

130
00:08:58,473 --> 00:09:01,162
Este es uno de los
flujo piroclástico más pequeño

131
00:09:01,163 --> 00:09:04,137
Lo he visto [risas] en mi vida.

132
00:09:06,235 --> 00:09:11,121
- Bueno, el piroclástico de ayer.
El flujo fue muy, muy grande.

133
00:09:11,122 --> 00:09:12,582
Y ese es el más grande.

134
00:09:13,520 --> 00:09:17,088
La nube cubre toda la montaña.

135
00:09:17,089 --> 00:09:18,307
- Oh sí. Ajá.

136
00:09:18,308 --> 00:09:21,371
Sí, me gustaría ver
este tipo de cosas, más grandes.

137
00:09:21,372 --> 00:09:22,467
Sí, seguro.

138
00:09:22,468 --> 00:09:24,782
Pero probablemente en parte

139
00:09:24,783 --> 00:09:26,567
de la cúpula se derrumbó en este momento.

140
00:09:26,568 --> 00:09:31,697
Así que tal vez sea necesario
algunas, algunas horas o días

141
00:09:31,698 --> 00:09:36,141
para hacer nuevas cúpulas que puedan colapsar

142
00:09:36,142 --> 00:09:37,365
y parte de la cúpula.

143
00:09:38,738 --> 00:09:39,644
Seguro.

144
00:09:39,645 --> 00:09:40,833
- [Narrador] Esto es exactamente

145
00:09:40,834 --> 00:09:44,336
¿Qué pasaría unos cuantos?
días después, el 3 de junio,

146
00:09:44,337 --> 00:09:46,376
el día en que perecerían.

147
00:09:47,248 --> 00:09:50,525
- Esperamos que siempre, pero no podemos estar seguros.

148
00:09:50,526 --> 00:09:51,814
Y no sabemos nada.

149
00:09:51,815 --> 00:09:53,827
Tienes grandes bloques en la parte superior.

150
00:09:53,828 --> 00:09:55,773
y tienen que bajar.

151
00:09:55,774 --> 00:09:57,710
Pero ¿cuándo?

152
00:09:57,711 --> 00:10:00,637
- [Narrador] Sabemos que
Katia tenía preocupaciones mucho más profundas

153
00:10:00,638 --> 00:10:05,109
sobre los peligros que
ella admitiría ante la cámara.

154
00:10:05,110 --> 00:10:09,022
De hecho, hubo una crisis.
en su relación

155
00:10:09,023 --> 00:10:12,400
porque katia quería
partir hacia Filipinas

156
00:10:12,401 --> 00:10:16,344
donde el volcan pinatubo
estaba a punto de estallar.

157
00:10:16,345 --> 00:10:21,191
Maurice insistió en que lo haría.
Quédate pase lo que pase.

158
00:10:21,192 --> 00:10:23,101
Y Katia se quedó con él.

159
00:10:25,251 --> 00:10:29,139
- He visto mucho
erupciones en 23 años

160
00:10:29,140 --> 00:10:33,611
que aunque muera mañana,

161
00:10:33,612 --> 00:10:34,481
No me importa.

162
00:10:35,419 --> 00:10:38,199
[música pensativa]

163
00:10:39,558 --> 00:10:41,871
- [Narrador] Los Krafft
tuvo algunos escapes estrechos

164
00:10:41,872 --> 00:10:43,279
en sus vidas.

165
00:10:43,280 --> 00:10:45,283
Fue pura suerte.

166
00:10:45,284 --> 00:10:48,411
En 1983 alquilaron un barco.

167
00:10:48,412 --> 00:10:52,043
acercarse al volcán Una-Una en Indonesia.

168
00:10:53,104 --> 00:10:56,734
El volcán había entrado en erupción
dejando destrucción

169
00:10:56,735 --> 00:10:58,395
en esta pequeña isla.

170
00:10:59,349 --> 00:11:02,042
[música suave]

171
00:11:05,068 --> 00:11:10,283
[olas rompiendo]
[música suave y triste]

172
00:11:22,450 --> 00:11:24,017
No se ve bien.

173
00:11:25,800 --> 00:11:31,012
A pesar de toda la ciencia, los volcanes
todavía son impredecibles

174
00:11:31,054 --> 00:11:34,556
pero Katia se aventura a explorar.

175
00:11:34,557 --> 00:11:37,080
Maurice la sigue con su cámara.

176
00:11:38,230 --> 00:11:41,010
[música pensativa]

177
00:11:58,198 --> 00:12:01,065
[música lúgubre]

178
00:12:24,090 --> 00:12:28,524
[hombre cantando en idioma extranjero]

179
00:12:46,070 --> 00:12:50,414
[hombre cantando en idioma extranjero]

180
00:13:18,000 --> 00:13:22,344
[hombre cantando en idioma extranjero]

181
00:13:41,250 --> 00:13:45,597
[hombre cantando en idioma extranjero]

182
00:13:59,319 --> 00:14:03,446
Y luego se encuentran
algo de ganado quedó atrás

183
00:14:03,447 --> 00:14:06,233
cuando la isla fue evacuada.

184
00:14:06,234 --> 00:14:11,429
Las vacas, sedientas y hambrientas,
Parece sentir algo.

185
00:14:16,058 --> 00:14:18,375
Las cabras también parecen inquietas.

186
00:14:20,097 --> 00:14:22,703
[música espeluznante]

187
00:14:25,200 --> 00:14:28,155
[volcán en auge]

188
00:14:30,167 --> 00:14:33,293
Y luego hay una nueva
erupción bastante amenazante

189
00:14:33,294 --> 00:14:35,308
para hacer que los Krafft se retiren

190
00:14:36,331 --> 00:14:39,274
pero ellos no lo saben
lo que viene muy pronto.

191
00:14:41,523 --> 00:14:44,399
Ver a Katia aquí, tomarse su tiempo,

192
00:14:44,400 --> 00:14:47,905
y Maurice claramente todavía
filmando desde la orilla.

193
00:14:47,906 --> 00:14:50,099
Tenemos ganas de darles prisa.

194
00:14:51,690 --> 00:14:56,906
[olas salpicando]
[música sombría]

195
00:15:22,475 --> 00:15:25,418
[volcán en auge]

196
00:15:25,419 --> 00:15:27,732
Llegaron a un lugar seguro.

197
00:15:27,733 --> 00:15:30,610
Ya no había peligro para ellos.

198
00:15:30,611 --> 00:15:34,430
Y luego esto, la isla entera explotó.

199
00:15:36,181 --> 00:15:38,690
Posteriormente Katia escribe en su diario,

200
00:15:38,691 --> 00:15:41,495
"Nos habrían cocinado en un segundo".

201
00:15:43,125 --> 00:15:45,734
[música espeluznante]

202
00:15:46,740 --> 00:15:50,042
[Zumbido del helicóptero]

203
00:15:51,948 --> 00:15:55,109
Tres años después, 1986,

204
00:15:55,110 --> 00:15:58,518
Los Krafft volvieron a tener suerte.

205
00:15:58,519 --> 00:15:59,956
Un helicóptero los llevó

206
00:15:59,957 --> 00:16:03,245
al volcán San Agustín en Alaska.

207
00:16:05,170 --> 00:16:08,475
[Zumbido del helicóptero]

208
00:16:12,989 --> 00:16:15,773
[música pensativa]

209
00:16:42,092 --> 00:16:44,872
[música pensativa]

210
00:16:53,793 --> 00:16:56,924
[explosión en auge]

211
00:17:00,997 --> 00:17:03,779
Cuando ambos estaban cerca del cráter mismo

212
00:17:03,780 --> 00:17:08,995
una explosión masiva liberada
un gigantesco flujo piroclástico,

213
00:17:09,444 --> 00:17:12,914
dentro de la nube
las temperaturas pueden alcanzar

214
00:17:12,915 --> 00:17:17,015
más de 1.000 grados Fahrenheit
y la nube puede viajar

215
00:17:17,016 --> 00:17:20,459
a velocidades de hasta 400 millas por hora.

216
00:17:21,332 --> 00:17:25,748
Lo extraño es que
lo que viene hacia ti es silencio.

217
00:17:26,808 --> 00:17:29,415
[música espeluznante]

218
00:17:32,156 --> 00:17:34,032
El flujo piroclástico viene

219
00:17:34,033 --> 00:17:36,975
a unos 100 pies de la cámara

220
00:17:36,976 --> 00:17:38,950
pero Maurice no huye.

221
00:17:40,260 --> 00:17:44,673
Lo mantiene tranquilamente en el marco.
hasta que se le acaba la película.

222
00:17:45,955 --> 00:17:50,025
Y Katia, que tomó esto
imagen, tampoco huye.

223
00:17:51,269 --> 00:17:53,962
[música sombría]

224
00:18:12,999 --> 00:18:16,304
[Zumbido del helicóptero]

225
00:18:21,716 --> 00:18:23,902
Fue un largo camino para los Krafft.

226
00:18:23,903 --> 00:18:27,564
para convertirse en las figuras
en sus películas posteriores.

227
00:18:27,565 --> 00:18:30,571
Esto es Islandia, 1968.

228
00:18:31,537 --> 00:18:34,695
Ellos mismos no hicieron el trabajo de cámara.

229
00:18:34,696 --> 00:18:36,700
Todas las primeras imágenes fueron filmadas.

230
00:18:36,701 --> 00:18:40,927
por Roland Haas que había formado
una empresa con Maurice.

231
00:18:42,675 --> 00:18:46,340
La de Katia y la de Maurice
Los roles aún no estaban definidos.

232
00:18:47,307 --> 00:18:51,751
Maurice, todavía juvenil, parece
incómodo ante la cámara.

233
00:18:53,812 --> 00:18:56,379
Katia parece no tener rumbo,

234
00:18:56,380 --> 00:18:58,385
simplemente embelleciendo un tiro.

235
00:18:59,946 --> 00:19:03,233
La mayoría de las veces desaparece rápidamente.

236
00:19:08,737 --> 00:19:13,950
1970, estaban en el
Isla italiana de Vulcano.

237
00:19:13,961 --> 00:19:18,408
El cráter está inactivo excepto
para que se escape algo de vapor.

238
00:19:22,189 --> 00:19:26,695
Su película parece estar en casa.
Películas hechas por turistas.

239
00:19:26,696 --> 00:19:29,046
Todo es espectacular.

240
00:19:29,047 --> 00:19:31,740
[música suave]

241
00:19:33,295 --> 00:19:37,242
Sus medios de transporte
son tan primitivos como parece.

242
00:19:39,555 --> 00:19:42,335
[música suave]

243
00:19:45,468 --> 00:19:46,843
Lo interesante es

244
00:19:46,844 --> 00:19:50,440
que los vemos hacer
mediciones científicas.

245
00:19:50,441 --> 00:19:53,974
Maurice monitorea las actividades sísmicas

246
00:19:53,975 --> 00:19:58,621
y Katia medición química
composiciones de gases.

247
00:19:58,622 --> 00:20:03,835
[susurro del viento]
[música suave]

248
00:20:12,966 --> 00:20:14,811
Y aquí, por primera vez,

249
00:20:14,812 --> 00:20:17,816
Vemos a Maurice haciendo
algo para la cámara,

250
00:20:17,817 --> 00:20:19,613
todavía fue en vano.

251
00:20:25,375 --> 00:20:28,880
[música misteriosa]

252
00:20:28,881 --> 00:20:31,573
[música suave]

253
00:20:44,439 --> 00:20:47,507
Los volcanes tienen un atractivo natural.

254
00:20:47,508 --> 00:20:50,690
Los turistas están subiendo
hasta el cráter también.

255
00:20:52,883 --> 00:20:55,927
[música misteriosa]

256
00:21:05,119 --> 00:21:08,843
Una joven atrevida lo logra
hasta el borde

257
00:21:08,844 --> 00:21:11,131
en tacones altos y bikini.

258
00:21:12,472 --> 00:21:15,165
[música suave]

259
00:21:28,898 --> 00:21:32,936
Los vemos ahora llegar
su campamento base en la parte inferior.

260
00:21:34,028 --> 00:21:37,881
Su vida está documentada.
como si fueran turistas.

261
00:21:38,941 --> 00:21:43,542
La atención se centra en la mermelada,
pan y salchicha italiana.

262
00:21:44,532 --> 00:21:47,228
[música suave]

263
00:21:54,958 --> 00:21:57,806
Dos años después, hay un cambio.

264
00:21:57,807 --> 00:22:01,090
Ahora en el volcán italiano Stromboli,

265
00:22:01,091 --> 00:22:02,842
se les ocurre algo

266
00:22:02,843 --> 00:22:05,910
Eso parece sacado de un carnaval.

267
00:22:05,911 --> 00:22:10,789
Trajeron especialmente
Cascos hechos, bastante grotescos.

268
00:22:10,790 --> 00:22:12,791
La idea detrás de esto era protección.

269
00:22:12,792 --> 00:22:15,547
contra trozos de rocas voladoras.

270
00:22:15,548 --> 00:22:17,485
[golpe de roca]

271
00:22:17,486 --> 00:22:21,363
Y ahora lo escenifican,
finge para la cámara.

272
00:22:21,364 --> 00:22:23,991
Filman varias tomas.

273
00:22:23,992 --> 00:22:26,214
Mira al chico del fondo.

274
00:22:26,215 --> 00:22:28,527
Me encanta su actuación falsa.

275
00:22:28,528 --> 00:22:31,221
[música suave]

276
00:22:32,752 --> 00:22:36,355
Katia parece estar
avergonzado, poco convencido.

277
00:22:41,888 --> 00:22:45,799
Estos cascos hacen que tus movimientos sean torpes.

278
00:22:45,800 --> 00:22:50,025
Ningún vulcanólogo serio los usó jamás.

279
00:22:50,026 --> 00:22:52,653
y los Krafft abandonados
su idea rápidamente.

280
00:22:57,907 --> 00:23:02,191
Pronto, los Krafft fueron
capaz de atraer patrocinadores.

281
00:23:02,192 --> 00:23:05,760
Hicieron una extensa
expedición a indonesia

282
00:23:05,761 --> 00:23:09,450
con una furgoneta y dos más pequeñas
vehículos todos compatibles

283
00:23:09,451 --> 00:23:12,238
por la ciudad de Mulhouse en Alsacia.

284
00:23:13,379 --> 00:23:16,303
[música suave]

285
00:23:16,304 --> 00:23:20,244
Maurice inició una etapa en la que
se autodenominó después

286
00:23:20,245 --> 00:23:24,904
el submarino de renombre mundial
el cineasta Jacques Cousteau,

287
00:23:24,905 --> 00:23:27,972
con su característico gorro de lana rojo

288
00:23:27,973 --> 00:23:29,446
y fumando en pipa.

289
00:23:34,167 --> 00:23:36,983
A los Krafft aparentemente les pareció genial

290
00:23:36,984 --> 00:23:40,396
utilizar asientos inflables de aspecto patético.

291
00:23:44,052 --> 00:23:47,495
El papel de Katia ante la cámara
todavía estaba disminuido.

292
00:23:47,496 --> 00:23:50,095
Con frecuencia, la utilizarían como balanza.

293
00:23:50,999 --> 00:23:54,911
Aquí en Yosemite, ella está golpeada.
por unas gotas de agua caliente.

294
00:23:57,789 --> 00:24:01,451
Para la cámara repitieron
varias veces todo falso.

295
00:24:03,552 --> 00:24:08,768
[música misteriosa]
[silbido de agua]

296
00:24:32,484 --> 00:24:35,801
Cada vez más se convirtieron en cineastas.

297
00:24:35,802 --> 00:24:39,683
A partir de ahora, rara vez
verlos haciendo ciencia.

298
00:24:40,681 --> 00:24:44,001
Filman a otros haciendo ciencia.

299
00:24:44,002 --> 00:24:46,785
[música pensativa]

300
00:24:59,265 --> 00:25:02,017
Katia se convierte en sonidista

301
00:25:02,018 --> 00:25:05,902
utilizando lo último en tecnología
micrófonos y grabadoras.

302
00:25:13,623 --> 00:25:16,910
Ella también asume el papel de fotógrafa.

303
00:25:16,911 --> 00:25:19,381
Sus fotografías fueron publicadas en revistas.

304
00:25:19,382 --> 00:25:24,573
y el libro, más que
400.000 fotografías suyas son

305
00:25:24,574 --> 00:25:28,959
en el archivo, suficiente para
llenar varios volúmenes más.

306
00:25:31,020 --> 00:25:34,115
Y aquí, como de la niebla,

307
00:25:34,116 --> 00:25:38,341
La verdadera personalidad de Maurice parece emerger.

308
00:25:38,342 --> 00:25:43,280
Se quita la máscara, su cara
crudo, adulto, solo él.

309
00:25:45,117 --> 00:25:47,813
[música suave]

310
00:25:50,105 --> 00:25:54,389
Y al mismo tiempo,
como salido de la nada,

311
00:25:54,390 --> 00:25:56,460
la imagen se ha vuelto grandiosa.

312
00:25:57,489 --> 00:25:59,494
Nace un gran cineasta.

313
00:26:01,962 --> 00:26:05,623
Esto es Islandia, 1973.

314
00:26:05,624 --> 00:26:09,416
La pequeña isla del sur
de Heimaey se sorprendió

315
00:26:09,417 --> 00:26:13,446
por la apertura de una zanja y
arrojando lava al rojo vivo.

316
00:26:14,446 --> 00:26:15,634
[explosión en auge]

317
00:26:15,635 --> 00:26:18,574
Maurice captura aquí un apocalipsis

318
00:26:18,575 --> 00:26:21,140
que nunca antes habíamos visto en el cine.

319
00:26:22,712 --> 00:26:27,928
[música suave]
[explosión en auge]

320
00:26:28,668 --> 00:26:33,186
[mujer cantando en idioma extranjero]

321
00:27:02,237 --> 00:27:06,757
[mujer cantando en idioma extranjero]

322
00:27:22,555 --> 00:27:27,076
[mujer cantando en idioma extranjero]

323
00:27:51,216 --> 00:27:54,902
Al mirar a Mauricio
justo en la erupción

324
00:27:54,903 --> 00:27:59,878
parece que esto es más
que un simple evento volcánico.

325
00:27:59,879 --> 00:28:02,791
Un fuego interior se ha apoderado de él.

326
00:28:04,452 --> 00:28:07,016
Y seguro que con Katia ocurre lo mismo.

327
00:28:08,577 --> 00:28:11,301
Ella lo expresó claramente en una entrevista,

328
00:28:12,407 --> 00:28:14,509
"No puedo vivir sin volcanes."

329
00:28:16,225 --> 00:28:20,742
[mujeres cantando en idioma extranjero]

330
00:28:43,283 --> 00:28:47,804
[mujeres cantando en idioma extranjero]

331
00:28:53,572 --> 00:28:58,092
[mujeres cantando en idioma extranjero]

332
00:29:33,430 --> 00:29:37,951
[mujeres cantando en idioma extranjero]

333
00:30:02,049 --> 00:30:06,570
[mujeres cantando en idioma extranjero]

334
00:30:29,100 --> 00:30:33,741
1980, Monte Santa Helena en
el estado de Washington.

335
00:30:33,742 --> 00:30:37,623
De hecho, esta imagen
fue tomada años antes.

336
00:30:37,624 --> 00:30:41,912
El volcán todavía tiene su
Pico puntiagudo cubierto de nieve.

337
00:30:42,972 --> 00:30:47,134
Una serie de terremotos
y episodios de ventilación de vapor

338
00:30:47,135 --> 00:30:51,700
a partir de marzo marcó un acontecimiento importante.

339
00:30:51,701 --> 00:30:54,769
Los registros sísmicos se volvieron locos.

340
00:30:58,053 --> 00:31:01,618
El 18 de mayo a las 8:32 de la mañana,

341
00:31:01,619 --> 00:31:05,812
Se produjo un terremoto de magnitud 5,1.

342
00:31:05,813 --> 00:31:08,502
Esto provocó el mayor deslizamiento de tierra

343
00:31:08,503 --> 00:31:11,942
en la historia registrada y una explosión.

344
00:31:11,943 --> 00:31:17,159
La explosión horizontal se aceleró
a 670 millas por hora.

345
00:31:20,391 --> 00:31:23,048
En un radio de ocho millas,

346
00:31:23,049 --> 00:31:25,426
todo fue destruido.

347
00:31:25,427 --> 00:31:28,337
Y hasta una distancia de 19 millas.

348
00:31:28,338 --> 00:31:31,719
la onda de choque se aplanó
cada árbol.

349
00:31:32,813 --> 00:31:35,508
[música suave]

350
00:31:40,633 --> 00:31:44,322
Katia y Maurice, habiendo
adquirió una reputación

351
00:31:44,323 --> 00:31:46,765
ser el primero en llegar a la escena,

352
00:31:46,766 --> 00:31:49,209
Esta vez llegó con unos días de retraso.

353
00:31:52,020 --> 00:31:54,615
Acercándose a la zona de destrucción,

354
00:31:54,616 --> 00:31:56,589
Todo parece normal.

355
00:31:56,590 --> 00:31:58,907
Los bosques siguen en pie.

356
00:32:03,408 --> 00:32:06,757
Luego, a 20 millas del volcán,

357
00:32:06,758 --> 00:32:09,086
primeros signos de devastación.

358
00:32:14,153 --> 00:32:18,500
[hombre cantando en idioma extranjero]

359
00:32:48,185 --> 00:32:52,529
[hombre cantando en idioma extranjero]

360
00:32:59,311 --> 00:33:03,655
[hombre cantando en idioma extranjero]

361
00:33:48,305 --> 00:33:51,607
[Zumbido del helicóptero]

362
00:33:53,752 --> 00:33:58,099
[hombre cantando en idioma extranjero]

363
00:34:03,009 --> 00:34:05,879
[música lúgubre]

364
00:34:26,476 --> 00:34:29,169
[música suave]

365
00:34:30,575 --> 00:34:33,736
Mediados de los 80, Hawaii.

366
00:34:33,737 --> 00:34:38,149
Los Krafft son cada vez más
atraído por la magnificencia

367
00:34:38,150 --> 00:34:43,363
y misterio del interior
tierra que fluye hacia la superficie.

368
00:34:43,683 --> 00:34:46,900
[música ligera y alegre]

369
00:34:57,674 --> 00:35:02,191
[mujeres cantando en idioma extranjero]

370
00:35:23,982 --> 00:35:26,956
Ya no son vulcanólogos,

371
00:35:26,957 --> 00:35:30,459
son artistas que
Llévanos a nosotros, los espectadores,

372
00:35:30,460 --> 00:35:33,743
lejos en el reino de la extraña belleza.

373
00:35:33,744 --> 00:35:36,909
Esta es una visión que
existe sólo en los sueños.

374
00:35:38,157 --> 00:35:41,440
No hay nada más que decir.

375
00:35:41,441 --> 00:35:43,523
Sólo podemos mirar con asombro.

376
00:35:44,695 --> 00:35:49,215
[mujeres cantando en idioma extranjero]

377
00:36:15,461 --> 00:36:18,156
[música brillante]

378
00:36:41,712 --> 00:36:46,232
[mujeres cantando en idioma extranjero]

379
00:37:20,412 --> 00:37:23,105
[música brillante]

380
00:37:28,552 --> 00:37:33,068
Hay una fascinación por
la belleza de los volcanes

381
00:37:33,069 --> 00:37:36,855
pero han causado terribles desastres.

382
00:37:36,856 --> 00:37:41,547
Esta es la cumbre de
Nevado del Ruiz en Colombia.

383
00:37:41,548 --> 00:37:44,893
Su cima estaba cubierta
con glaciares y nieve

384
00:37:44,894 --> 00:37:47,528
que se había acumulado durante décadas.

385
00:37:49,245 --> 00:37:54,457
A las 21:09 horas del 13 de noviembre de 1985,

386
00:37:54,843 --> 00:37:56,909
se produjo una erupción.

387
00:37:56,910 --> 00:38:02,123
Era sólo el 3% de lo que era
expulsado del monte St. Helens,

388
00:38:03,009 --> 00:38:06,514
pero la lava incandescente y los flujos piroclásticos

389
00:38:06,515 --> 00:38:09,333
Derritió el hielo casi instantáneamente.

390
00:38:10,769 --> 00:38:13,739
La cumbre blanca se volvió oscura.

391
00:38:13,740 --> 00:38:18,219
Esto fue filmado por los Krafft.
unos días después del evento.

392
00:38:19,529 --> 00:38:21,999
Y este es el flanco de la montaña.

393
00:38:22,000 --> 00:38:24,658
donde bajó el agua y el barro,

394
00:38:24,659 --> 00:38:27,444
creciendo cada vez más y más.

395
00:38:27,445 --> 00:38:29,857
Se formaron los llamados lahares.

396
00:38:30,981 --> 00:38:35,452
[música dramática]
[la tierra retumba]

397
00:38:35,453 --> 00:38:39,729
Lo que vemos aquí fue filmado.
por los Krafft años antes

398
00:38:39,730 --> 00:38:41,897
en los Alpes de Italia.

399
00:38:41,898 --> 00:38:45,381
No tiene ninguna relación
al Nevado del Ruiz

400
00:38:46,728 --> 00:38:50,005
pero podemos hacernos una idea
lo que pasó en Colombia.

401
00:38:52,910 --> 00:38:58,126
El agua erosionó el suelo y lo desalojó.
Las rocas cayeron a toda velocidad.

402
00:38:59,450 --> 00:39:04,082
Sin embargo, el lahar en
Colombia estaba a 100 pies de profundidad.

403
00:39:05,468 --> 00:39:08,337
[la tierra retumba]

404
00:39:30,790 --> 00:39:33,487
Tomó más de una hora
hasta llegar al pueblo

405
00:39:33,488 --> 00:39:37,400
de Armero a unas 30 millas de distancia.

406
00:39:37,401 --> 00:39:41,622
Para entonces la enorme corriente
se había ampliado a un kilómetro,

407
00:39:41,623 --> 00:39:43,597
barriendo el pueblo.

408
00:39:46,380 --> 00:39:49,507
De 29.000 habitantes,

409
00:39:49,508 --> 00:39:52,295
más de 20.000 de ellos murieron.

410
00:39:56,110 --> 00:40:00,742
Sólo unos pocos edificios en la parte superior.
El terreno permaneció en pie.

411
00:40:01,990 --> 00:40:06,469
Este fue el cuarto más mortífero.
desastre en la historia registrada.

412
00:40:09,406 --> 00:40:12,787
Lo que vemos aquí solía
ser el centro de la ciudad.

413
00:40:16,290 --> 00:40:19,197
El poder del diluvio se puede imaginar.

414
00:40:19,198 --> 00:40:22,767
por el tamaño de las rocas que llevaba consigo.

415
00:40:23,934 --> 00:40:26,804
[música lúgubre]

416
00:40:28,991 --> 00:40:30,964
Solía haber un puente aquí.

417
00:40:33,245 --> 00:40:35,748
Éstos son supervivientes afortunados.

418
00:40:35,749 --> 00:40:38,505
suerte porque nadie fue avisado.

419
00:40:40,035 --> 00:40:43,693
El volcán había dado señales tan fuertes

420
00:40:43,694 --> 00:40:48,569
que luego un vulcanólogo
dijo que el volcán estaba gritando,

421
00:40:48,570 --> 00:40:50,227
"Estoy a punto de explotar".

422
00:40:52,142 --> 00:40:56,116
Después de la erupción, hubo
fue más de una hora

423
00:40:56,117 --> 00:40:58,434
hasta que la inundación azotó el pueblo.

424
00:41:00,151 --> 00:41:03,122
Habría sido necesario que la mayoría de los habitantes

425
00:41:03,123 --> 00:41:07,128
Sólo 200 metros para llegar a un terreno más alto.

426
00:41:07,129 --> 00:41:09,880
Tenemos que imaginar que el agua subió más alto.

427
00:41:09,881 --> 00:41:11,480
que las topadoras.

428
00:41:12,571 --> 00:41:15,762
El nivel del flujo de lodo.
llegó casi a la cima

429
00:41:15,763 --> 00:41:18,422
del edificio al fondo.

430
00:41:18,423 --> 00:41:21,804
Y, sin embargo, hay una elevación segura justo detrás.

431
00:41:23,552 --> 00:41:27,218
Aquí vemos la marca alta del flujo de lodo.

432
00:41:28,813 --> 00:41:31,593
[música suave]

433
00:41:34,062 --> 00:41:37,019
[ruido del motor]

434
00:41:40,354 --> 00:41:45,514
Días después de la inundación, el suave
El barro todavía era traicionero.

435
00:41:45,515 --> 00:41:47,706
Tenía 15 pies de profundidad

436
00:41:47,707 --> 00:41:51,119
y se había tragado
ganado y humanos por igual.

437
00:41:52,930 --> 00:41:55,468
Cruzarlo requirió algo de ingenio.

438
00:41:56,638 --> 00:41:59,505
[música dramática]

439
00:42:01,968 --> 00:42:04,835
[música lúgubre]

440
00:42:31,115 --> 00:42:36,325
Sobre los restos de Armero
flotaba el hedor a carroña.

441
00:42:36,326 --> 00:42:38,535
Hubo silencio.

442
00:42:38,536 --> 00:42:41,403
[música dramática]

443
00:42:51,091 --> 00:42:56,254
Aquí podemos ver vacas que
Se hundió en el barro hace días.

444
00:42:56,255 --> 00:42:58,318
Son irrecuperables.

445
00:42:58,319 --> 00:42:59,448
Morirán aquí.

446
00:43:00,636 --> 00:43:03,503
[música lúgubre]

447
00:43:22,658 --> 00:43:24,945
Y luego, restos humanos.

448
00:43:26,383 --> 00:43:28,853
En la magnitud de la tragedia,

449
00:43:28,854 --> 00:43:31,078
todavía los dejaron donde murieron.

450
00:43:32,700 --> 00:43:37,916
[música lúgubre]
[mujer vocalizando]

451
00:43:55,584 --> 00:43:59,107
Los Krafft querían ver
la fuente del desastre,

452
00:43:59,108 --> 00:44:04,146
la cumbre del Nevado del
Ruiz a más de 17.000 pies de altura.

453
00:44:05,615 --> 00:44:08,278
Aquí es donde había caído la inundación.

454
00:44:13,975 --> 00:44:17,910
Las marcas en el show de rock.
la gigantesca magnitud

455
00:44:17,911 --> 00:44:19,286
del lahar.

456
00:44:19,287 --> 00:44:24,500
[silbido del agua]
[música lúgubre]

457
00:44:31,707 --> 00:44:34,771
Los campesinos intentaron llegar a las aldeas aisladas

458
00:44:34,772 --> 00:44:38,425
que había sufrido mucho
pérdida de vidas también.

459
00:44:38,426 --> 00:44:41,293
[música lúgubre]

460
00:44:42,375 --> 00:44:45,974
La mala visibilidad detuvo a Katia y Maurice

461
00:44:45,975 --> 00:44:47,511
de subir más alto.

462
00:44:49,884 --> 00:44:52,354
Alejándose del volcán,

463
00:44:52,355 --> 00:44:53,949
centraron su atención

464
00:44:53,950 --> 00:44:56,334
sobre el sufrimiento de los supervivientes.

465
00:44:57,237 --> 00:45:01,177
Esto marcó un paso fundamental
cambio en su trabajo.

466
00:45:01,178 --> 00:45:02,410
se sorprendieron

467
00:45:02,411 --> 00:45:05,703
por no haber alertado
la población local.

468
00:45:07,030 --> 00:45:11,283
Para crear conciencia
de los peligros de los volcanes,

469
00:45:11,284 --> 00:45:13,722
buscaban la atención de los medios.

470
00:45:13,723 --> 00:45:15,286
Y debido a eso,

471
00:45:15,287 --> 00:45:17,865
se convirtieron cada vez más en los temerarios

472
00:45:19,012 --> 00:45:20,856
y paralelo a eso,

473
00:45:20,857 --> 00:45:23,609
su mirada se volvió menos científica

474
00:45:23,610 --> 00:45:25,853
y cada vez más humanista.

475
00:45:27,239 --> 00:45:31,583
[hombre cantando en idioma extranjero]

476
00:45:53,242 --> 00:45:57,589
[hombre cantando en idioma extranjero]

477
00:46:21,922 --> 00:46:26,269
[hombre cantando en idioma extranjero]

478
00:46:43,968 --> 00:46:46,838
[la tierra retumba]

479
00:46:49,264 --> 00:46:53,608
[hombre cantando en idioma extranjero]

480
00:46:58,216 --> 00:47:01,096
El cambio no se produjo de la noche a la mañana

481
00:47:01,097 --> 00:47:04,318
como se puede ver en las imágenes
los Krafft filmaron

482
00:47:04,319 --> 00:47:08,391
en Indonesia un año antes
La tragedia de Armero.

483
00:47:10,358 --> 00:47:14,329
La erupción volcánica había oscurecido el cielo,

484
00:47:14,330 --> 00:47:16,557
el día se convirtió en noche.

485
00:47:19,400 --> 00:47:22,781
Estas escenas de tráfico se rodaron al mediodía.

486
00:47:24,436 --> 00:47:28,101
Pasaron horas hasta que volvió algo de luz.

487
00:47:29,381 --> 00:47:31,114
Había polvo por todas partes.

488
00:47:31,115 --> 00:47:33,727
Y el pensamiento me invade

489
00:47:33,728 --> 00:47:36,987
que estamos viendo un
escenario del futuro.

490
00:47:38,391 --> 00:47:39,985
¿Podría suceder esta contaminación?

491
00:47:39,986 --> 00:47:44,306
sin un volcan solo
causado por el comportamiento humano?

492
00:47:47,990 --> 00:47:50,857
[música lúgubre]

493
00:48:05,026 --> 00:48:09,373
[hombre cantando en idioma extranjero]

494
00:48:14,189 --> 00:48:18,536
[hombres cantando en idioma extranjero]

495
00:48:46,061 --> 00:48:50,406
[hombres cantando en idioma extranjero]

496
00:48:59,710 --> 00:49:02,577
[música lúgubre]

497
00:49:19,384 --> 00:49:23,728
[hombre cantando en idioma extranjero]

498
00:49:27,811 --> 00:49:32,155
[hombres cantando en idioma extranjero]

499
00:49:57,370 --> 00:50:01,714
[hombres cantando en idioma extranjero]

500
00:50:07,144 --> 00:50:10,011
[música lúgubre]

501
00:50:47,082 --> 00:50:49,949
[música lúgubre]

502
00:51:20,269 --> 00:51:23,136
[música lúgubre]

503
00:51:32,387 --> 00:51:35,080
[música suave]

504
00:51:37,889 --> 00:51:41,356
El Chichón en el sur de México.

505
00:51:41,357 --> 00:51:46,573
Cada volcán los Kraffts
filmado tuvo su propia angustia.

506
00:51:46,865 --> 00:51:49,866
Destrucción, polvo y agonía.

507
00:51:49,867 --> 00:51:53,217
de una tierra dejada y abandonada por Dios.

508
00:51:54,121 --> 00:51:56,656
O más banal, ¿estamos aquí?

509
00:51:56,657 --> 00:52:00,377
en el Spaghetti Western se convirtió en una pesadilla.

510
00:52:00,378 --> 00:52:04,896
[mujer cantando en idioma extranjero]

511
00:52:39,996 --> 00:52:44,513
[mujer cantando en idioma extranjero]

512
00:52:57,083 --> 00:53:01,600
[mujeres cantando en idioma extranjero]

513
00:53:08,175 --> 00:53:12,692
[mujer cantando en idioma extranjero]

514
00:53:23,946 --> 00:53:28,554
[gente cantando en idioma extranjero]

515
00:53:31,141 --> 00:53:35,659
[mujer cantando en idioma extranjero]

516
00:53:43,327 --> 00:53:46,022
[música suave]

517
00:53:55,418 --> 00:53:58,722
[música suave y alegre]

518
00:54:00,091 --> 00:54:04,609
[mujer cantando en idioma extranjero]

519
00:54:27,996 --> 00:54:32,513
[mujer cantando en idioma extranjero]

520
00:54:50,658 --> 00:54:55,176
[mujeres cantando en idioma extranjero]

521
00:55:16,185 --> 00:55:20,702
[mujer cantando en idioma extranjero]

522
00:55:43,335 --> 00:55:46,030
[música suave]

523
00:55:53,999 --> 00:55:57,308
Y luego hay imágenes
los Krafft crearon

524
00:55:57,309 --> 00:55:59,935
que no tiene volcanes.

525
00:55:59,936 --> 00:56:02,223
Siguieron su curiosidad.

526
00:56:03,345 --> 00:56:07,011
Vieron el mundo que nadie más había visto.

527
00:56:08,259 --> 00:56:10,479
Dejaron un mosaico

528
00:56:10,480 --> 00:56:14,173
eso es misterioso y
sorprendentemente original.

529
00:56:15,160 --> 00:56:17,855
[música suave]

530
00:56:32,324 --> 00:56:35,713
[música suave y pensativa]

531
00:57:02,525 --> 00:57:05,916
[música suave y pensativa]

532
00:57:31,610 --> 00:57:35,085
[música suave y mística]

533
00:57:40,444 --> 00:57:43,833
[música suave y pensativa]

534
00:57:49,549 --> 00:57:52,329
[silbido de chispa]

535
00:57:57,620 --> 00:58:02,225
[gente cantando en idioma extranjero]

536
00:58:16,988 --> 00:58:19,680
[música suave]

537
00:58:20,764 --> 00:58:25,369
[gente cantando en idioma extranjero]

538
00:58:53,200 --> 00:58:55,895
[música suave]

539
00:59:01,315 --> 00:59:05,420
[hombre cantando en idioma extranjero]

540
00:59:05,421 --> 00:59:08,204
[olas rugientes]

541
00:59:11,291 --> 00:59:13,984
[música suave]

542
00:59:15,570 --> 00:59:20,089
[mujer cantando en idioma extranjero]

543
00:59:22,325 --> 00:59:25,927
Hawaii, los Krafft fueron allí repetidamente.

544
00:59:27,113 --> 00:59:30,959
Aquí es donde hay
Actividad volcánica permanente.

545
00:59:30,960 --> 00:59:33,590
Aquí es donde el fuego se encuentra con el agua.

546
00:59:36,029 --> 00:59:40,783
Me parece que los Krafft
estábamos filmando una película completa

547
00:59:40,784 --> 00:59:43,848
sobre la creación en proceso.

548
00:59:43,849 --> 00:59:47,587
Simplemente no tenían
el tiempo que queda para editarlo.

549
00:59:48,493 --> 00:59:53,706
[música suave]
[silbido de vapor]

550
00:59:57,502 --> 01:00:02,019
[mujer cantando en idioma extranjero]

551
01:00:56,152 --> 01:01:00,670
[mujer cantando en idioma extranjero]

552
01:01:19,426 --> 01:01:23,943
[mujer cantando en idioma extranjero]

553
01:01:49,085 --> 01:01:53,602
[mujer cantando en idioma extranjero]

554
01:02:10,882 --> 01:02:15,400
[mujer cantando en idioma extranjero]

555
01:02:33,997 --> 01:02:36,780
[música suave]

556
01:02:55,462 --> 01:02:59,809
[hombres cantando en idioma extranjero]

557
01:03:13,694 --> 01:03:18,042
[hombres cantando en idioma extranjero]

558
01:03:31,212 --> 01:03:33,899
[música dramática]

559
01:03:33,900 --> 01:03:38,247
[hombres cantando en idioma extranjero]

560
01:04:07,454 --> 01:04:11,798
[hombres cantando en idioma extranjero]

561
01:04:16,592 --> 01:04:19,285
[música suave]

562
01:04:51,611 --> 01:04:55,957
[hombre cantando en idioma extranjero]

563
01:05:13,392 --> 01:05:17,912
[mujer cantando en idioma extranjero]

564
01:05:19,911 --> 01:05:24,515
[gente cantando en idioma extranjero]

565
01:05:47,933 --> 01:05:52,538
[gente cantando en idioma extranjero]

566
01:06:24,988 --> 01:06:29,596
[gente cantando en idioma extranjero]

567
01:06:56,652 --> 01:06:59,519
[música dramática]

568
01:07:07,333 --> 01:07:10,026
[viento aullando]

569
01:07:11,443 --> 01:07:14,744
[música brillante y alegre]

570
01:07:17,404 --> 01:07:19,467
Buena parte de lo que descubrimos

571
01:07:19,468 --> 01:07:23,506
en el archivo de la
Kraffts, es pura dificultad.

572
01:07:24,597 --> 01:07:25,786
Muchos de los espectadores

573
01:07:25,787 --> 01:07:30,385
de esto probablemente
alégrate de no estar allí

574
01:07:30,386 --> 01:07:34,893
pero daría mucho si
podría haber sido su compañero.

575
01:07:35,797 --> 01:07:40,317
[mujer cantando en idioma extranjero]

576
01:07:59,347 --> 01:08:03,865
[mujer cantando en idioma extranjero]

577
01:08:16,739 --> 01:08:19,765
Así lo llamarían los mexicanos.

578
01:08:19,766 --> 01:08:24,572
[hablando en idioma extranjero]
vida cruda, intensa y pura,

579
01:08:24,573 --> 01:08:27,237
vida con significado en su máxima expresión.

580
01:08:28,516 --> 01:08:31,799
Somos testigos de la aflicción de sus viajes,

581
01:08:31,800 --> 01:08:36,696
Coches, caballos y rezamos.
los caballos lo lograrán.

582
01:08:37,638 --> 01:08:42,155
[mujer cantando en idioma extranjero]

583
01:08:52,481 --> 01:08:55,174
[música suave]

584
01:09:07,305 --> 01:09:11,823
[mujer cantando en idioma extranjero]

585
01:09:27,206 --> 01:09:31,147
[música brillante]
[silbido del agua]

586
01:09:31,148 --> 01:09:35,666
[mujer cantando en idioma extranjero]

587
01:09:51,685 --> 01:09:56,204
[mujer cantando en idioma extranjero]

588
01:10:23,032 --> 01:10:25,726
[música brillante]

589
01:10:33,522 --> 01:10:38,043
[mujer cantando en idioma extranjero]

590
01:11:04,477 --> 01:11:08,998
[mujer cantando en idioma extranjero]

591
01:11:26,251 --> 01:11:28,945
[música brillante]

592
01:11:36,284 --> 01:11:40,802
[mujer cantando en idioma extranjero]

593
01:12:02,042 --> 01:12:04,177
[mujer cantando en idioma extranjero]

594
01:12:04,178 --> 01:12:09,342
De vuelta en Japón, el Monte
Unzen, 2 de junio de 1991.

595
01:12:10,584 --> 01:12:12,960
La situación no ha cambiado.

596
01:12:12,961 --> 01:12:16,966
Ninguna erupción, ningún gran flujo piroclástico.

597
01:12:16,967 --> 01:12:17,836
- No hay elección.

598
01:12:19,282 --> 01:12:21,095
- [Narrador] Los Krafft y Harry Glicken

599
01:12:21,096 --> 01:12:22,846
mantienen su posición,

600
01:12:22,847 --> 01:12:25,980
reflexionando sobre lo pequeño
Eventos en el volcán.

601
01:12:27,698 --> 01:12:29,797
- Quizás el evento del que hablan,

602
01:12:30,919 --> 01:12:34,859
ya sabes, cuando dicen 20
flujos piroclásticos por día,

603
01:12:34,860 --> 01:12:37,994
tal vez ellos, porque dicen
debido a la sismicidad.

604
01:12:38,929 --> 01:12:41,524
Entonces tal vez incluso cuenten el
pequeños, muy pequeños.

605
01:12:41,525 --> 01:12:42,930
- Sí, tal vez realmente no los ven.

606
01:12:42,931 --> 01:12:44,181
Están viendo las nubes allá arriba.

607
01:12:44,182 --> 01:12:45,363
- Sí, son sólo, ajá.

608
01:12:48,103 --> 01:12:51,404
[Zumbido del helicóptero]

609
01:12:53,476 --> 01:12:54,820
- [Narrador] Harry Glicken decide

610
01:12:54,821 --> 01:12:57,262
para aprovechar mejor su tiempo.

611
01:12:57,263 --> 01:12:59,546
Deja a los Krafft con sus cámaras.

612
01:12:59,547 --> 01:13:01,891
para estudiar sedimentos

613
01:13:01,892 --> 01:13:04,585
en el río que fluye desde el volcán.

614
01:13:06,712 --> 01:13:09,025
Su historia es curiosa.

615
01:13:09,026 --> 01:13:11,152
Tuvo una suerte increíble.

616
01:13:11,153 --> 01:13:15,066
cuando el Monte Santa Helena
explotó unos 10 años antes.

617
01:13:16,378 --> 01:13:19,948
Hizo una observación
puesto de avanzada cerca del volcán.

618
01:13:21,259 --> 01:13:24,760
Después de trabajar seis días
claro, tuvo que irse

619
01:13:24,761 --> 01:13:27,426
para una entrevista con su universidad.

620
01:13:28,643 --> 01:13:33,021
Su asesor de investigación,
a pesar de las preocupaciones de seguridad,

621
01:13:33,022 --> 01:13:36,745
se ofreció como voluntario para reemplazarlo en su puesto.

622
01:13:36,746 --> 01:13:40,753
Este voluntario murió en
el cataclismo de aquel día.

623
01:13:42,470 --> 01:13:44,690
En la lotería del universo,

624
01:13:44,691 --> 01:13:49,697
Harry Glicken esta vez
haría su movimiento fatal.

625
01:13:49,698 --> 01:13:53,294
Se reunió con los Krafft.
en la posición de la cámara

626
01:13:53,295 --> 01:13:54,924
y así murió con ellos.

627
01:13:56,088 --> 01:13:59,042
[silbido del agua]

628
01:14:02,743 --> 01:14:06,843
Cerca de la montaña,
el aburrimiento se ha apoderado de él.

629
01:14:06,844 --> 01:14:09,697
Muchos de los camarógrafos están durmiendo.

630
01:14:09,698 --> 01:14:14,911
[Zumbido del helicóptero]
[pájaros cantando]

631
01:14:18,169 --> 01:14:23,381
El volcán, sólo parcialmente
visible, simplemente está en silencio.

632
01:14:23,611 --> 01:14:27,241
Más tarde aprenderemos
que incluso esta posición,

633
01:14:27,242 --> 01:14:32,120
justo fuera de la exclusión
zona, no es segura.

634
01:14:32,121 --> 01:14:35,691
El flujo piroclástico
lo borrará también.

635
01:14:40,569 --> 01:14:43,449
Sólo algunos lugareños logran ponerse a salvo.

636
01:14:45,233 --> 01:14:48,277
[motor haciendo ruido]

637
01:14:50,674 --> 01:14:55,275
Y ahora lo que vemos parece
ser desde un nuevo punto de vista.

638
01:14:56,275 --> 01:14:59,996
El camarógrafo japonés que tomó esta imagen.

639
01:14:59,997 --> 01:15:02,749
probablemente se haya unido a los Krafft

640
01:15:02,750 --> 01:15:05,909
para pasar a una posición avanzada.

641
01:15:05,910 --> 01:15:07,479
Fue el último.

642
01:15:09,258 --> 01:15:14,065
Lo que queda de los Krafft
son sus sorprendentes imágenes.

643
01:15:14,066 --> 01:15:18,673
[mujer cantando en idioma extranjero]

644
01:15:28,622 --> 01:15:33,140
[mujer cantando en idioma extranjero]

645
01:15:42,639 --> 01:15:45,078
Y mirando en su archivo,

646
01:15:45,079 --> 01:15:49,116
Descubrimos imágenes, no sólo de volcanes

647
01:15:49,117 --> 01:15:53,561
pero paisajes que nadie
alguna vez ha filmado como ellos.

648
01:15:54,707 --> 01:15:58,940
[mujer cantando en idioma extranjero]

649
01:15:58,941 --> 01:16:03,975
[hombre cantando en idioma extranjero]

650
01:16:03,976 --> 01:16:06,891
Algo de esto tiene una cualidad de sueños,

651
01:16:08,014 --> 01:16:10,421
como en el apocalipsis bíblico,

652
01:16:10,422 --> 01:16:13,386
Llueven piedras del cielo.

653
01:16:14,427 --> 01:16:19,121
[gente cantando en idioma extranjero]

654
01:16:42,926 --> 01:16:47,534
[gente cantando en idioma extranjero]

655
01:16:49,405 --> 01:16:53,345
Y las rocas se están rindiendo
su naturaleza asignada

656
01:16:53,346 --> 01:16:55,288
simplemente para sentarme sólidamente allí.

657
01:16:56,288 --> 01:16:58,196
Caen.

658
01:16:58,197 --> 01:17:02,797
[gente cantando en idioma extranjero]

659
01:17:26,086 --> 01:17:28,470
Y plantas y criaturas

660
01:17:28,471 --> 01:17:33,103
y todo nuestro planeta parece
estar en algún lugar del espacio exterior.

661
01:17:36,614 --> 01:17:40,958
[hombre cantando en idioma extranjero]

662
01:17:51,325 --> 01:17:56,541
[gente cantando en idioma extranjero]

663
01:17:56,579 --> 01:18:00,475
[hombre cantando en idioma extranjero]

664
01:18:00,476 --> 01:18:05,081
[gente cantando en idioma extranjero]

665
01:18:23,407 --> 01:18:28,049
[mujer cantando en idioma extranjero]

666
01:18:28,050 --> 01:18:30,864
A minutos de la catástrofe,

667
01:18:30,865 --> 01:18:34,809
Mount Unzen ha lanzado un
flujo piroclástico masivo.

668
01:18:38,906 --> 01:18:40,531
Tenemos el contacto por radio.

669
01:18:40,532 --> 01:18:44,763
de nuestro camarógrafo japonés con su base.

670
01:18:44,764 --> 01:18:46,280
[charla de radio]

671
01:18:46,281 --> 01:18:47,697
[gente charlando]

672
01:18:47,698 --> 01:18:50,547
Le ordenan evacuar de inmediato.

673
01:18:51,576 --> 01:18:56,276
Tiene miedo, pero aún así toma
el momento de limpiar su lente.

674
01:18:56,277 --> 01:19:00,708
[hombre hablando en idioma extranjero]

675
01:19:02,343 --> 01:19:04,307
Sólo que ahora huye.

676
01:19:04,308 --> 01:19:07,887
Y mientras huye, él
Todavía sigue filmando.

677
01:19:14,607 --> 01:19:17,294
[hombre jadeando]

678
01:19:17,295 --> 01:19:20,423
[gente charlando]

679
01:19:27,798 --> 01:19:30,665
[la tierra retumba]

680
01:19:33,280 --> 01:19:36,691
Y sólo momentos después el final.

681
01:19:36,692 --> 01:19:39,474
El monte Unzen explota,

682
01:19:39,475 --> 01:19:43,044
un piroclástico gigantesco
el flujo desciende rápidamente.

683
01:19:44,073 --> 01:19:46,776
Nadie en su camino sobrevivirá.

684
01:19:48,571 --> 01:19:53,176
[gente cantando en idioma extranjero]

685
01:20:05,846 --> 01:20:09,670
[hombre cantando en idioma extranjero]

686
01:20:09,671 --> 01:20:14,276
[gente cantando en idioma extranjero]

687
01:20:44,071 --> 01:20:48,591
[mujer cantando en idioma extranjero]

688
01:20:52,496 --> 01:20:55,372
El camarógrafo que huyó informó

689
01:20:55,373 --> 01:20:57,819
que los Krafft habían estado cerca.

690
01:20:58,723 --> 01:21:01,822
Pensó que deberíamos revisar su metraje.

691
01:21:03,477 --> 01:21:05,989
Y aquí no había nada.

692
01:21:05,990 --> 01:21:09,328
[gente cantando en idioma extranjero]

693
01:21:09,329 --> 01:21:10,802
Veámoslo de nuevo.

694
01:21:12,394 --> 01:21:13,492
Ahora haz zoom.

695
01:21:14,458 --> 01:21:17,869
Hay alguien, hay algunas cifras.

696
01:21:17,870 --> 01:21:21,247
¿Podrían ser los Krafft y Glicken?

697
01:21:21,248 --> 01:21:23,315
La probabilidad es alta.

698
01:21:25,247 --> 01:21:30,463
¿Esto aquí captura el mismo
¿Último momento de los Krafft?

699
01:21:30,759 --> 01:21:34,668
Lo sabemos por la posición
sus cuerpos fueron encontrados,

700
01:21:34,669 --> 01:21:37,302
eran los más cercanos al volcán.

701
01:21:39,269 --> 01:21:44,085
Hubo supervivientes, pero sólo
aquellos que apenas fueron tocados

702
01:21:44,086 --> 01:21:45,651
por los bordes del flujo.

703
01:21:47,136 --> 01:21:50,264
[gente charlando]

704
01:21:54,867 --> 01:21:59,387
[mujer cantando en idioma extranjero]

705
01:22:06,770 --> 01:22:11,983
Los restos de Katia y
Maurice fue incinerado en Japón

706
01:22:12,088 --> 01:22:14,370
y sus cenizas están enterradas aquí juntas

707
01:22:14,371 --> 01:22:17,254
en la tumba de la familia de Katia.

708
01:22:19,253 --> 01:22:22,102
Ahora están de regreso en Alsacia, su hogar.

709
01:22:23,413 --> 01:22:26,452
En sus vidas juntos ellos
caminó por un precipicio.

710
01:22:27,869 --> 01:22:32,454
[mujer cantando en idioma extranjero]

711
01:22:32,455 --> 01:22:35,645
En su amor, se hicieron uno.

712
01:22:35,646 --> 01:22:40,026
Esta foto fue hecha por Maurice.
caminando con una cámara,

713
01:22:40,027 --> 01:22:42,528
El abismo está demasiado cerca.

714
01:22:42,529 --> 01:22:45,770
Katia debió aguantar
él para que no cayera.

715
01:22:45,771 --> 01:22:50,290
[mujer cantando en idioma extranjero]

716
01:23:06,369 --> 01:23:10,248
Debido a esta unidad
y esta unión,

717
01:23:10,249 --> 01:23:13,970
Pudieron descender al infierno.

718
01:23:13,971 --> 01:23:17,612
y luchar contra una imagen de
las mismas garras del diablo

719
01:23:18,853 --> 01:23:23,081
y por eso queria
hacer esta película para ellos.

720
01:23:23,082 --> 01:23:27,603
[mujer cantando en idioma extranjero]

721
01:24:06,146 --> 01:24:10,751
[mujer cantando en idioma extranjero]